Man sagt, dass gute Übersetzer wie Ninjas sind - sie sind "unsichtbar". Man sieht ihren Texten nicht an, dass sie Übersetzungen sind. 

Die größte Belohnung für mich ist es, wenn meine Übersetzungen für Sie leicht zu lesen und lohnend sind.

Seit meiner Kindheit treibt mich der Wunsch nach Wissen und Verständnis für die Welt, in der ich lebe. Seit ich gelernt habe, Worte zu verstehen, habe ich Informationen in verschiedenen Formen aufgesogen - vor allem in Form von Märchen und Geschichten. 

Ich habe auch heute noch ein starkes Verlangen nach Wissen in mir. Ich lerne ständig dazu in den Bereichen, für die ich mich im Moment interessiere. Die Tatsache, dass Ich spreche mehrere Weltsprachenhilft mir sehr. Es ermöglicht mir, die Dinge aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten.

Wie kann ich Sie unterstützen?

Ich freue mich, wenn meine Sprachkenntnisse für andere Menschen nützlich sind. Durch Übersetzungen kann ich Ihnen helfen Zugang zu den Informationen, die für Sie wichtig sind, und deren Verständnis. Und sende sie in die Welt hinaus.

In einer Zeit, in der maschinelle Übersetzungen leicht verfügbar sind, biete ich Ihnen menschlicher Ansatz. Ich arbeite mit Präzision und Gefühl. Anders als Übersetzer kann ich zwischen den Zeilen lesen.

Ich habe mehrere Jahre Erfahrung in der Texterstellung und kann Ihnen bei der Erstellung von Texten helfen, die Ihre Kommunikation zu verbessern und sie klar und effektiv zu gestalten.

Was betrachte ich als meine Übersetzungsleistungen?

Ich betrachte die richtige Partnerschaft mit meinen Kunden als einen Erfolg. Ich bin sehr dankbar für gute und langjährige Beziehungen mit Vertretern von Verlagen, Übersetzungsagenturen und Unternehmen, mit denen ich seit 2009 zusammenarbeite, als ich nach meinem Abschluss an der Comenius-Universität in Bratislava in die Welt der Übersetzung einstieg.

Ich freue mich, wenn Bücher, die ich übersetzt habe, gut ankommen - vor allem, wenn es sich um Bücher, die sogar mich fasziniert haben! Zu diesen Büchern gehört definitiv der Titel The Good News about ADHD von Anders Hansen, einem schwedischen Bestsellerautor und Wissenschaftspopularisator. Die Übersetzung dieses Buches hat mir sehr viel Spaß gemacht und mir viele Aha-Erlebnisse beschert, und ich kann weitere Bücher dieses Autors nur empfehlen.