{"id":990,"date":"2023-01-31T22:24:25","date_gmt":"2023-01-31T21:24:25","guid":{"rendered":"https:\/\/nyan.sk\/?page_id=990"},"modified":"2024-04-24T18:18:55","modified_gmt":"2024-04-24T16:18:55","slug":"domov-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/nyan.sk\/de\/domov-2\/","title":{"rendered":"\u00dcber mich"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\u25ac O mne \u25ac <\/h6>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hovor\u00ed sa, \u017ee dobr\u00ed prekladatelia s\u00fa ako nind\u017eovia \u2013 s\u00fa \u201enevidite\u013en\u00ed\u201c. Na ich textoch nepozna\u0165, \u017ee s\u00fa to preklady. <\/b><\/i><\/span><\/h2>\n

Najv\u00e4\u010d\u0161ou odmenou pre m\u0148a je, ke\u010f sa v\u00e1m moje preklady \u010d\u00edtaj\u00fa \u013eahko a prin\u00e1\u0161aj\u00fa v\u00e1m \u00fa\u017eitok.<\/span><\/p>\n

U\u017e od detstva ma poh\u00e1\u0148ala t\u00fa\u017eba po poznan\u00ed a porozumen\u00ed svetu, v ktorom \u017eijem. Odkedy som sa nau\u010dila rozumie\u0165 slov\u00e1m, nas\u00e1vala som inform\u00e1cie v r\u00f4znych form\u00e1ch \u2013 najrad\u0161ej v podobe rozpr\u00e1vok a pr\u00edbehov. <\/span><\/p>\n

Siln\u00e1 tu\u017eba po poznan\u00ed je vo mne i dnes. Neust\u00e1le sa vzdel\u00e1vam<\/b> v oblastiach, ktor\u00e9 ma pr\u00e1ve zauj\u00edmaj\u00fa. Skuto\u010dnos\u0165, \u017ee ovl\u00e1dam viacero svetov\u00fdch jazykov<\/b>, mi pritom ve\u013emi pom\u00e1ha. Umo\u017e\u0148uje mi pozera\u0165 sa na veci s r\u00f4znych uhlov poh\u013eadu.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Ako v\u00e1s m\u00f4\u017eem podpori\u0165?<\/b><\/span><\/h2>\n

Te\u0161\u00ed ma, ke\u010f s\u00fa moje jazykov\u00e9 schopnosti u\u017eito\u010dn\u00e9 aj pre in\u00fdch \u013eud\u00ed. Prostredn\u00edctvom prekladov v\u00e1m viem pom\u00f4c\u0165 dosta\u0165 sa k inform\u00e1ci\u00e1m, ktor\u00e9 s\u00fa pre v\u00e1s d\u00f4le\u017eit\u00e9, a porozumie\u0165 im<\/b>. A posla\u0165 ich \u010falej do sveta.<\/span><\/p>\n

V dobe, ke\u010f s\u00fa \u013eahko dostupn\u00e9 strojov\u00e9 preklady, v\u00e1m pon\u00fakam naskrze \u013eudsk\u00fd pr\u00edstup<\/b>. Pracujem prec\u00edzne a s citom. Na rozdiel od preklada\u010dov dok\u00e1\u017eem \u010d\u00edta\u0165 medzi riadkami.<\/span><\/p>\n

M\u00e1m nieko\u013ekoro\u010dn\u00e9 sk\u00fasenosti s copywritingom a viem v\u00e1m pom\u00f4c\u0165 s vytv\u00e1ran\u00edm textov, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu zlep\u0161i\u0165 va\u0161u komunik\u00e1ciu<\/b> a urobi\u0165 ju jasnou a efekt\u00edvnou.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

\u010co pova\u017eujem za svoje prekladate\u013esk\u00e9 \u00faspechy?<\/b><\/h2>\n

Za \u00faspech pova\u017eujem korektn\u00fa partnersk\u00fa spolupr\u00e1cu s mojimi klientmi. Som ve\u013emi v\u010fa\u010dn\u00e1 za dobr\u00e9 dlhoro\u010dn\u00e9 vz\u0165ahy<\/b> so z\u00e1stupcami vydavate\u013estiev, prekladate\u013esk\u00fdch agent\u00far a firiem, s ktor\u00fdmi spolupracujem u\u017e od roku 2009, ke\u010f som po dokon\u010den\u00ed \u0161t\u00fadia na Univerzite Komensk\u00e9ho v Bratislave vst\u00fapila do sveta prekladov.<\/span><\/p>\n

Te\u0161\u00ed ma, ke\u010f sa dar\u00ed knih\u00e1m, ktor\u00e9 som prekladala \u2013 najm\u00e4 ak ide o knihy, ktor\u00e9 nadchli aj m\u0148a<\/b>! Medzi tak\u00e9to knihy rozhodne patr\u00ed titul Dobr\u00e1 spr\u00e1va o ADHD, ktor\u00e9ho autorom je Anders Hansen, \u0161v\u00e9dsky autor bestsellerov a populariz\u00e1tor vedy. Prekladanie tejto knihy, ktor\u00e1 mi priniesla mno\u017estvo \u201eaha-momentov\u201c, som si skuto\u010dne vychutnala, a vrelo v\u00e1m odpor\u00fa\u010dam aj ostan\u00e9 knihy od tohto autora.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u25ac O mne \u25ac Hovor\u00ed sa, \u017ee dobr\u00ed prekladatelia s\u00fa ako nind\u017eovia \u2013 s\u00fa \u201enevidite\u013en\u00ed\u201c. Na ich textoch nepozna\u0165, \u017ee s\u00fa to preklady.  Najv\u00e4\u010d\u0161ou odmenou pre m\u0148a je, ke\u010f sa v\u00e1m moje preklady \u010d\u00edtaj\u00fa \u013eahko a prin\u00e1\u0161aj\u00fa v\u00e1m \u00fa\u017eitok. U\u017e od detstva ma poh\u00e1\u0148ala t\u00fa\u017eba po poznan\u00ed a porozumen\u00ed svetu, v ktorom \u017eijem. Odkedy som […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-990","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=990"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2040,"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/990\/revisions\/2040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nyan.sk\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}